1
00:00:00,500 --> 00:00:05,463
♪ سرزمینی را با آزادی می بینم

2
00:00:07,465 --> 00:00:12,429
♪ با این حال من هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
♪ اوه، آره، آره ♪

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
♪ فقط همین روش پیش میره ♪

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,187
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
♪ جهان برای تغییر ساخته شد ♪

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

8
00:00:27,736 --> 00:00:31,156
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

9
00:00:31,156 --> 00:00:34,659
♪ من به دنبال یک قهرمان برای شناسه هستم

10
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

11
00:00:37,912 --> 00:00:41,458
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,917
♪ قلبم را به جنگ می برم ♪

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,421
♪ استقلال من را امضا کن ♪

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
♪ بگذار آزادی فیلادلفیا زنگ بزند

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,509
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
♪ قرمز، سفید و آبی ♪

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,344
♪ هرگز تسلیم نشو ♪

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,349
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,853
♪ به قلبم گوش می دهم و اطاعت می کنم

23
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
♪ چگونه می توانم آن را به شکل دیگری ببینم

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,984
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
♪ از طریق چشمان خودم ♪

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
- [راوی] در اینجا چند هیجان وجود دارد

27
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
از قسمت امروز لیبرتی

28
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
- کنگره [هوراسیو گیتس]
به اندازه کافی به ما دروغ گفته است

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
به همه چیزهایی که داریم فکر کن
فداکاری برای پیروزی در این جنگ.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
- [افسر ناراضی] جنگیدم
شش سال، و نه یک پنی.

31
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
- [گیتس] زمان آن فرا رسیده است

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
تا مسائل را به خودمان ببریم

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
- [جرج واشنگتن] بدون جو

34
00:01:35,845 --> 00:01:39,516
ارتش یک باروت آماده است

35
00:01:39,516 --> 00:01:43,978
و در حال حاضر من ندارم
ایده چگونگی جلوگیری از آن

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
- [بنجامین فرانکلین] مو عزیزم

37
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
من امروز با مونوما برایت می نویسم

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
من را ببخش اگر مال خودم نیست

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
اما نقرس من در حال افزایش است

40
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
دیروز 30 نوامبر
مقدماتی را امضا کردیم

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
پیمان صلح با بریتانیای کبیر

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
جان آدامز، جان جی، هنری
لورن، و شما واقعاً

43
00:02:28,356 --> 00:02:32,277
سند را در
هتل گراند مسکویت در پاریس.

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
بنا به دلایلی، مال پادشاه
فرستاده، ریچارد اسوالد،

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
به نظر نمی رسید آنقدر خوشحال باشد

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
آزادی مال ماست

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
اگرچه یک سوال نگران کننده دوباره

48
00:02:52,839 --> 00:02:57,635
ما در جنگ خود پیروز شدیم، اما می توانیم
ملت جدید در صلح زنده می مانند؟

49
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
- دکتر فرانکلین، ببخش
من برای قطع صحبت،

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
اما من در حالت مطلق هستم!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,394
وزرای بریتانیا
اجازه نمی دهد آنها را رنگ کنم

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
امضای پیمان صلح!

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
من نمی توانم تمام کنم.

54
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
- اینجوری نگاه کن آقای وست.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
شما باید یک نقاشی را رها کنید،

56
00:03:14,485 --> 00:03:16,613
انگلیسی ها باید شمارش را کنار بگذارند

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
(موسیقی جیگ)

58
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
- دکتر فرانکلین، پاهای شما!

59
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
- آنها هنوز به اندازه کافی قوی هستند

60
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
برای لگد زدن به شاه جورج در عرض یک oc

61
00:03:49,854 --> 00:03:53,149
- حداقل هانری
وانمود کن که اخلاق داری

62
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
منتظر من باش

63
00:03:54,150 --> 00:03:57,487
- ببخشید، فقط بوی خوبی می دهد!

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,406
- ای کاش دکتر فرانکلین بود
اینجا برای لذت بردن از این با ما.

65
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
- منم همینطور

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
آیا می توانید حبوبات را پاس کنید؟

67
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
- و موسی، همینطور.

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,962
- اوی، و او مطمئناً بوقلمون را دوست دارد.

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
آیا می توانم یک چوب طبل داشته باشم؟

70
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
- و جیمز.

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
این برای همیشه از زمانی که ما دیده ایم می گذرد

72
00:04:20,301 --> 00:04:22,595
- هیچ کس نمی تواند مانند جیمز غذا بخورد.

73
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
شما برخی از آنها را خواهید داشت

74
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
- سارا، هانری!

75
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
کار روی یک داستان.

76
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
ژنرال واشنگتن، ارتش، کنگره

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
تو باید با من بیایی

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
اوه ببخشید داری میخوری

79
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
- غذا خوردن را فراموش کن!

80
00:04:38,152 --> 00:04:39,779
این به نظر هیجان انگیز است.

81
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
علاوه بر این، ما واقعاً نداشتیم
هنوز شروع کرده بودیم، هنری؟

82
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
- نه

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
- خب، این در مورد یک داستان چیست؟

84
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
- می تواند صبر کند.

85
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
(زمزمه)

86
00:04:57,046 --> 00:04:59,173
تمام روز را نخوردم

87
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
- اما ما تو را در دوشنبه ندیدیم

88
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
و شما نمی توانید ما را معلق بگذارید

89
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
- آره، ما هم روزنامه نگاریم.

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
- باشه، باشه

91
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
اگر به شما بگویم ژنرال چه می شود
واشنگتن می توانست داشته باشد

92
00:05:12,228 --> 00:05:14,814
شانس تبدیل شدن به پادشاه آمه

93
00:05:15,773 --> 00:05:19,277
- اگر پادشاه شده بود،
پس من شاهزاده فرانسه هستم.

94
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
- من نمی فهمم.

95
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
آیا او برای خلاص شدن از شر یک مبارزه نکرد

96
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
- بهتره از اول شروع کنم

97
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
یادش بخیر چطوری رفتم
از ژنرال واشنگتن بازدید کنید

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
و ارتش قاره؟

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
(تشویق کردن)

100
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
ارتش بریتانیا هنوز
شهر نیویورک را اشغال کرد،

101
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
اما خبری از فرانسه آمده بود
که جنگ تمام شده بود.

102
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
وای سزار

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
وقت خوردن است.

104
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
- [افسران ناراضی] نه

105
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
ما باید کاری کنیم

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
داریم فریب می خوریم!

107
00:06:11,537 --> 00:06:13,915
- [جیمز] سرگرد بود
ژنرال هوراتیو گیتس

108
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
و برخی از ژنرال واشنگتن
افسران عالی رتبه

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
فکر کردم برم و بگم اون

110
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
- [گیتس] آقایان،

111
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
کنگره مدتهاست که به ما دروغ گفته است

112
00:06:23,174 --> 00:06:26,344
به همه چیزهایی که داریم فکر کن
فداکاری برای پیروزی در این جنگ،

113
00:06:26,344 --> 00:06:28,888
و اکنون که آزادی در g ما است

114
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
کنگره چه کرده است؟

115
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
- هر قولی زیر پا گذاشت
همیشه ساخته شده است، همین است.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
آیا کسی در اینجا حقوق گرفته است

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
به اندازه یک فاصله توسط کنگره

118
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
- من شش سال جنگیدم، و نه

119
00:06:41,109 --> 00:06:42,693
- [جان آرمسترانگ، جونیور]
کنگره به همه ما وعده پرداخت.

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
سپس به ما قول بازنشستگی داد

121
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
حالا می خواهد تخلیه کند
بدون اینکه به ما بدهیم

122
00:06:48,783 --> 00:06:50,827
(زمزمه کردن)

123
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
آیا ما به کشورمان خدمت کردیم
فقط برای از دست دادن دارایی خود

124
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
و در زندان بدهکاران بگذرد؟

125
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
- ما باید حقوق خود را مطالبه کنیم.

126
00:06:59,252 --> 00:07:02,296
- اگر کنگره امتناع کند، من می گویم
ما به سمت فیلادلفیا حرکت می کنیم

127
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
و آنها را با تفنگ پاسخ دهید.

128
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
- جناب عالی کجا
روی این موضوع بایستد؟

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,554
واشنگتن کجا ایستاده است؟

130
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
او نمی تواند علناً در مورد آن صحبت کند

131
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
اما من به شما اطمینان می دهم که ما غذای او را داریم

132
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
-چرا دیگه اجازه میداد
فردا ملاقات کنیم؟

133
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
این را بخوانید.

134
00:07:22,775 --> 00:07:24,735
به گردش درآورید تا بیاورید
مردان بیشتر به هدف ما،

135
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
سپس در جدید ملاقات کنید
ساختمان فردا ظهر

136
00:07:27,113 --> 00:07:30,950
- زمان گرفتن فرا رسیده است
مسائل به دست خود ماست

137
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
- [واشنگتن] اگر دارید
حس کافی برای کشف

138
00:07:39,000 --> 00:07:43,463
و روحیه مخالفت با استبداد
هر لباسی که ممکن است به خود بگیرد،

139
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
بیدار از وضعیت شما

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
اگر لحظه حال از دست برود،

141
00:07:48,634 --> 00:07:51,846
تهدیدات شما در آینده این خواهد بود

142
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
- [جیمز] چیزی که آنها صحبت می کردند

143
00:07:52,972 --> 00:07:54,765
شبیه شورش مسلحانه است

144
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
این شورش است!

145
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
- این دومین مورد است
نامه ای که منتشر شود

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
در میان افسران من

147
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
دستور دادم کارشان را به تعویق بیندازند

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
به امید اینکه تجدید نظر کنند

149
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
بدیهی است که ندارند.

150
00:08:21,751 --> 00:08:24,962
- [جیمز] اگر از من بپرسی،
آنها بهتر از خائنان نیستند

151
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
- [واشنگتن] برعکس،

152
00:08:26,589 --> 00:08:30,009
من آنها را قهرمان می دانم و
میهن پرستان از بالاترین درجه.

153
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
جان خود را به خطر انداختند

154
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
برای مبارزه برای شکل جدیدی از حکومت

155
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
و اکنون احساس می کنند که دولتمردان
به آنها پشت کرد

156
00:08:38,351 --> 00:08:40,228
- اما آنچه در مورد شرکت گفته اند

157
00:08:40,228 --> 00:08:42,730
- ناشی از ناامیدی صادقانه است.

158
00:08:42,730 --> 00:08:44,106
حقوقی به آنها پرداخت نشده است

159
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
و شانس کمی برای آنها وجود دارد

160
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
- اما چرا؟

161
00:08:50,571 --> 00:08:53,157
- [واشنگتن] ملی
خزانه پول ندارد،

162
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
کنگره قدرتی برای مطرح کردن تی ندارد

163
00:08:56,077 --> 00:08:59,121
و ایالت ها نمی توانند پرداخت کنند
چیزی که قول داده بودند

164
00:08:59,121 --> 00:09:03,543
حقیقت ساده این است که بدون
یک دولت مرکزی قوی

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
جمهوری ما نمی تواند زنده بماند.

166
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
- شنیدم یکی از افسران
بگو حمایت میکنی

167
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
قیام مسلحانه در کنگره

168
00:09:09,882 --> 00:09:11,425
آیا این درست است؟

169
00:09:11,425 --> 00:09:13,553
- یه چیزی هست که ازت میخوام

170
00:09:19,725 --> 00:09:23,604
این را یکی از آنها برای من فرستاده است
افسران من چندی پیش

171
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
- او از شما می خواهد که تبدیل شوید
پادشاه ایالات متحده

172
00:09:30,570 --> 00:09:33,155
میگه ارتش
پشت سرت می ایستاد

173
00:09:33,155 --> 00:09:35,199
- آیا تا به حال نام سزار را شنیده اید؟

174
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
- اوم، این نام است
از اسب دکتر فرانکلین.

175
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
- ژولیوس سزار یک ژن عالی بود

176
00:09:40,955 --> 00:09:43,666
و محبوب ترین مرد در رم

177
00:09:43,666 --> 00:09:47,670
او پس از پیروزی در جنگ
ارتش خود را به رم برد.

178
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
- و خود را پادشاه کرد؟

179
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
- و خود را پادشاه کرد.

180
00:09:52,633 --> 00:09:54,260
- باور نمی کنم.

181
00:09:54,260 --> 00:09:57,763
جورج واشنگتن این کار را خواهد کرد
هرگز خود را پادشاه اعلام نکن

182
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
هرگز!

183
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
آیا او؟

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
- البته نه.

185
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
هر کسی که نیمی از مغزش را داشته باشد
جورج واشنگتن را می شناسد

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد

187
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
شما هرگز خود را خویشاوند اعلام نمی کنید

188
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
آیا شما؟

189
00:10:16,407 --> 00:10:17,325
- نه، جیمز.

190
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
این ایده برای من نفرت انگیز است

191
00:10:19,660 --> 00:10:22,830
از این واقعیت چیزی نگویم
نه مردم آمریکا

192
00:10:22,830 --> 00:10:26,584
و نه اکثریت قریب به اتفاق
سربازان از آن دفاع خواهند کرد.

193
00:10:26,584 --> 00:10:30,963
ارتش برای خدمت به کنگره وجود دارد
نه برعکس

194
00:10:30,963 --> 00:10:34,091
- فکر می کردم همه چیز درست می شود
وقتی جنگ تمام شد خوب باش

195
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
حالا مثل چیزهایی به نظر می رسد
بدتر از همیشه هستند

196
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
- بدون عدالت، ارتش است

197
00:10:38,220 --> 00:10:40,931
ظرف باروت آماده انفجار،

198
00:10:40,931 --> 00:10:45,102
و در حال حاضر من ندارم
ایده چگونگی جلوگیری از آن

199
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
(زنگ به صدا درآمده)

200
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
- [مدیر جلسه] جیمز

201
00:10:51,984 --> 00:10:55,029
نماینده از ویرجینیا، اکنون دارد

202
00:10:58,449 --> 00:11:02,662
- آقایان کنگره،
ما قدرت عمل نداریم

203
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
ما نتوانسته ایم به اندازه خود عمل کنیم

204
00:11:05,581 --> 00:11:07,541
اکنون ژنرال واشنگتن هشدار می دهد

205
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
قیام مسلحانه علیه ما

206
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
- قیام مسلحانه؟

207
00:11:13,297 --> 00:11:16,300
- ظالمانه! این مردان چه کسانی هستند؟

208
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
- این نباید بایستد!

209
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
- ارتش نباید حکومت کند.

210
00:11:21,013 --> 00:11:25,810
- اگر وسیله ای پیدا نکردیم
پرداختن به این مردان شریف

211
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
فقط خدا میدونه چی میشه

212
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
(زمزمه کردن)

213
00:11:33,776 --> 00:11:36,028
(زمزمه کردن)

214
00:11:51,085 --> 00:11:53,337
(زمزمه کردن)

215
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
- [جیمز] ژنرال واشنگتن!

216
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
افسران حاضر در سالن اجتماعات

217
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- من در حال نوشتن سخنرانی ام هستم.

218
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
بیشترین خواهد بود
مهمی که من هرگز خواهم ساخت

219
00:12:22,491 --> 00:12:26,829
فقط امیدوارم روی d نیفتد

220
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
- حاضرم گوش کنم

221
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
اگر می خواهید آن را تمرین کنید

222
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
- مام، شاید بد نیست

223
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- عینک میزنی؟

224
00:12:40,092 --> 00:12:41,051
آقا؟

225
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
- من آن را مخفی نگه داشته ام.

226
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
این چیزی دستوری نیست

227
00:12:45,306 --> 00:12:49,226
می خواهد مردانش ببینند، مگر اینکه...

228
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
من باید به کار جدید برسم

229
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
- اما در مورد تمرین کردن شما چطور؟

230
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
-- من تازه متوجه شدم که آنچه من sa

231
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
خیلی کمتر از نحوه من مهم است

232
00:13:05,785 --> 00:13:09,288
- آقایون جمع شدیم
امروز اینجا برای تصمیم گیری

233
00:13:09,288 --> 00:13:12,249
آیا می ایستیم و
برای تلاش هایمان چیزی دریافت نمی کنیم

234
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
یا قیام کنیم و شرکت را مجبور کنیم

235
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
رضایت ما را جلب کند؟

236
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
(تشویق کردن)

237
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
(نفس زدن)

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
- با اجازه شما جنرال،

239
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
من می خواهم به offfi خطاب کنم

240
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
- اوه، ما افتخار می کنیم، جناب عالی

241
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
-آقایان من خوبم
از نگرانی های خود آگاه است

242
00:13:51,288 --> 00:13:55,417
و به کنگره نامه نوشته اند
درخواست حل و فصل منصفانه

243
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
از شما می خواهم که صبور باشید.

244
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
- چرا باید؟

245
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
- ما به اندازه کافی صبر کردیم!

246
00:14:00,464 --> 00:14:02,508
-هههه بذار حرف بزنه

247
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
- من هم از شما می خواهم که یادتان باشد

248
00:14:05,594 --> 00:14:07,555
تمام آنچه را که با هم گذرانده ایم،

249
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
سختی های دره فورج،

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
پیروزی های ما در ترنتون و پری

251
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
شارژ کنید!

252
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
(فریاد زدن با لهجه خارجی)

253
00:14:30,744 --> 00:14:33,497
(توپ ها در حال انفجار هستند)

254
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
(فریاد زدن)

255
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
و یورک تاون

256
00:14:39,587 --> 00:14:42,381
(توپ ها در حال انفجار هستند)

257
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
(ضربه زدن)

258
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
به فکر برادران مسلح ما باشید

259
00:14:56,020 --> 00:14:58,814
که جانشان را فدا کردند

260
00:14:58,814 --> 00:15:01,650
آیا شما واقعا می خواهید
به آنها پشت کنید؟

261
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
اشتباه نکنید، من به ea افتخار می کنم

262
00:15:05,154 --> 00:15:08,616
و چون هستم، خواهم کرد
هر کاری که در توانم است انجام دهم

263
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
تا از رسوایی شما جلوگیری کند
شکوه قبلی شما

264
00:15:13,996 --> 00:15:14,830
یک لحظه

265
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
آقایان اجازه می دهید
من عینکم را بزنم؟

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- باور نمی کنم.

267
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
- هیچ نظری نداشتم.

268
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
- جنابعالی عینک می زنند

269
00:15:28,636 --> 00:15:31,180
- من در خدمت شما خاکستری شدم

270
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
و الان دارم کور میشم

271
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
(بو کشیدن)

272
00:15:44,526 --> 00:15:48,280
- او یک شورش را متوقف کرد
با گذاشتن عینکش؟

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
- قربانی کرده بودند
خیلی برای کشورشان،

274
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
اما وقتی دیدند چقدر واشی

275
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
برای آنها فداکاری کرده بود.

276
00:15:56,080 --> 00:15:59,249
- چه اتفاقی برای آنها افتاده است
شورش علیه کنگره؟

277
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- همونجا تموم شد

278
00:16:02,670 --> 00:16:05,839
واشنگتن بیرون رفت و
افسران به اتفاق آرا رای دادند

279
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
برای رد هر گونه اعمال خشونت آمیز

280
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
در واقع، آنها موافقت کردند که به Wash اجازه دهند

281
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
پرداخت منصفانه را انجام دهید
برای آنها از کنگره.

282
00:16:13,347 --> 00:16:14,640
- او؟

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
- حقوق کامل به مدت پنج سال.

284
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
- به نظر می رسد آنها
او را دنبال می کرد

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,562
تا انتهای زمین

286
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
- آنها مجبور به رفتن به آن فا نبودند

287
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
پادشاه جورج خود را داد
برکت پیمان صلح،

288
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
و ژنرال سر گای کارلتون
و ارتش انگلیس

289
00:16:38,330 --> 00:16:40,749
یک بار شهر نیویورک را تخلیه کرد و

290
00:16:42,292 --> 00:16:44,545
(زمزمه کردن)

291
00:16:45,713 --> 00:16:49,800
- آمریکایی ها خودشان را می خواهند
خیلی بد کشور خود را

292
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
خوب، آنها می توانند آن را داشته باشند!

293
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
- [جیمز] ژولیوس سزار
خود را دیکتاتور ساخت

294
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
اما شما می دانید که چه جورج واشینگ

295
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
او همه خود را دعوت کرد
افسران به میخانه فرانسیس

296
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
و خداحافظی کرد

297
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
- من نگاه کردم
تک تک شما

298
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
به عنوان عضوی از خانواده ام،

299
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
و آرزو می کنم روزهای آینده شما باشد

300
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
به همان اندازه موفق و شاد خواهد بود

301
00:17:22,624 --> 00:17:26,170
همانطور که افراد قبلی شما داشته اند
باشکوه و محترم بوده است

302
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
(تشویق کردن)

303
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
- [جیمز] تو میدونی من چی هستم
قرار است در داستان من؟

304
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
واشنگتن در جنگ قوی بود.

305
00:17:52,863 --> 00:17:55,824
- اما در صلح حتی قوی تر.

306
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
- آیا واقعاً آنجا بودی؟

307
00:18:02,039 --> 00:18:05,334
- این لیوان ژنرال است
واشنگتن عادت داشت مردانش را نان تست کند

308
00:18:05,334 --> 00:18:07,419
به آقای فرانسس، میخانه گفتم

309
00:18:07,419 --> 00:18:09,588
که می خواستم آن را به دکتر بدهم.

310
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
من اعلام می کنم که هیچ کس هرگز

311
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
برای شستن این لیوان

312
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
- ژنرال واشنگتن چه کرد؟

313
00:18:16,637 --> 00:18:18,722
بعد از خداحافظی با آفیش

314
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
- تقریباً فراموش کردم.

315
00:18:20,891 --> 00:18:22,601
این چیزی است که من آمده ام اینجا بگویم

316
00:18:22,601 --> 00:18:24,645
او برای سخنرانی به مریلند رفته است

317
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
شاید هنوز بتوانیم به آنجا برسیم

318
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
به موقع تا خودمان ببینیم

319
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
یعنی اگر علاقه دارید.

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
- من آن را از دست نمی دهم

321
00:18:42,996 --> 00:18:46,083
- آقایان کنگره،
امروز اومدم اینجا

322
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
برای تشکر از ایمان شما به m

323
00:18:48,585 --> 00:18:53,090
و تسلیم شدن به دستان تو
اعتمادی که به من کردی

324
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
وقتی کمیسیونم را پذیرفتم،

325
00:18:54,842 --> 00:18:56,593
می ترسیدم نتونم

326
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
برای برآورده کردن انتظارات خود،

327
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
اما من از kno اعتماد به نفس پیدا کردم

328
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
که هدف ما عادلانه بود

329
00:19:03,100 --> 00:19:07,104
اگر اجازه داشته باشم، می خواهم صحبت کنم
از بدهی هایی که به ارتش دارم،

330
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
و به طور خاص، به
اعضای ستاد من

331
00:19:10,732 --> 00:19:15,070
گروه بهتری از مردان
هیچ جا وجود ندارد

332
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
من خوشبختم که خدمت کردم

333
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
با تک تک آنها

334
00:19:20,242 --> 00:19:22,494
(سرفه)

335
00:19:33,755 --> 00:19:36,216
آقایان، آن را با او سنگین است

336
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
که کمیسیونم را پس می دهم.

337
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
کار من تمام شده است و اکنون
من مشتاقانه منتظر بازنشستگی هستم

338
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
از تئاتر بزرگ اکشن

339
00:19:45,893 --> 00:19:50,397
من یک ژنرال وارد اینجا شدم، من
باید یک شهروند خصوصی را ترک کند.

340
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
(گریه کردن)

341
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
- بیا

342
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
جنرال واشنگتن، آقا.

343
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
اوم، هنوز هم می توانم شما را اینطور صدا کنم؟

344
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
- من نمی دانم چرا نه، جیمز.

345
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
- الان کجا میری؟

346
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
- خانه

347
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
من یک مزرعه دارم که نیاز به مراقبت دارد

348
00:20:47,079 --> 00:20:50,332
(صدای اسب)

349
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
(تشویق کردن)

350
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
- تمام شد.

351
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
جنگ واقعاً تمام شده است!

352
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
تمام شد حذا!

353
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
تمام شد!

354
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
- ما شنیده ایم که
ژنرال آمریکایی واشنگتن

355
00:21:42,926 --> 00:21:46,680
از کمیسیون خود استعفا داده است
و به زندگی خصوصی بازگشت.

356
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
بیا اینجا

357
00:21:54,146 --> 00:21:56,857
کشور می توانست داشته باشد
او برای گرفتن بود.

358
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
- من معتقدم که درست است، شما

359
00:21:58,775 --> 00:22:01,445
او به زندگی یک اف بازگشته است

360
00:22:01,445 --> 00:22:04,531
- اگر درست است، پس جورج بود

361
00:22:04,531 --> 00:22:06,616
بزرگترین مرد زنده است

362
00:22:14,458 --> 00:22:16,001
- [موسی] آیا به نظر خوب است؟

363
00:22:16,001 --> 00:22:17,919
- [واشنگتن] کبوتر صلح

364
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
دقیقاً همانطور که در خواب دیدم.

365
00:22:21,590 --> 00:22:25,344
اگر کسی به من نیاز داشته باشد، من
باغ ها را بررسی کنید

366
00:22:45,530 --> 00:22:48,158
♪ نگاه کردن به زندگی از طریق زندگی خودم

367
00:22:48,158 --> 00:22:51,828
♪ جستجو برای قهرمانی برای بت سازی

368
00:22:51,828 --> 00:22:55,248
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

369
00:22:55,248 --> 00:22:58,752
♪ نگاه کردن به زندگی از طریق زندگی خودم

370
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
♪ قلبم را به جنگ می برم ♪

371
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

372
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
♪ استقلال من را امضا کن ♪

373
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

374
00:23:05,425 --> 00:23:06,385
♪ قرمز، سفید و آبی ♪

375
00:23:06,385 --> 00:23:07,302
♪ هرگز تسلیم نشو ♪

376
00:23:07,302 --> 00:23:10,639
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

377
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
- [گروه] کوکی کوکی!

378
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
(خنده)